1 00:00:00,120 --> 00:00:02,360 Gordo, já se passaram sete meses. Sete meses. 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,040 Vero... - Façamos o que fizermos, sempre. 3 00:00:08,120 --> 00:00:09,600 Eu não vou ser seu amigo. 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,040 Um Gin Tonic para o cara triste do bar. 5 00:00:13,560 --> 00:00:14,640 Feliz ano novo. 6 00:00:15,680 --> 00:00:16,720 Feliz ano novo. 7 00:00:17,520 --> 00:00:18,680 É seu aniversário? - Uh-huh. 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,440 Quando é isso? - Hoje. 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,880 1º de janeiro. Sou o primeiro de 86. - Vamos, cara. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,120 - Minutos nos separam, tia. - Vamos agora. 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,800 E se partirmos? 12 00:00:27,080 --> 00:00:29,520 Para a minha casa, para a sua casa, cada um para a sua? 13 00:00:40,840 --> 00:00:43,840 Vero, o que aconteceu? O que você está dizendo? 14 00:00:48,880 --> 00:00:51,920 Eu estou indo para lá. - Sim. Eu, ali. 15 00:00:52,000 --> 00:00:54,120 -♪ ...os tambores do sonar 16 00:00:55,520 --> 00:00:58,720 ♪ e um gongo anuncia a retirada. ♪ 17 00:01:22,240 --> 00:01:24,560 - Nem eu, mas adorei. - Oh sério? 18 00:01:24,640 --> 00:01:25,920 - Sim. - O que ele te contou? 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,600 Não se preocupe, você vai me contar. - Eu não pretendo ir. 20 00:01:35,680 --> 00:01:37,320 Você vai na quinta-feira. - Não. 21 00:01:37,400 --> 00:01:39,120 É o seu presente. - Não. 22 00:01:39,200 --> 00:01:41,720 É importante que você descubra quando nasceu. 23 00:01:41,800 --> 00:01:42,800 Sim? - Hora exata. 24 00:01:42,880 --> 00:01:43,880 Hora exata. - Sim, sim. 25 00:01:43,960 --> 00:01:47,040 O ascendente muda a cada 4 minutos. - Como o ascendente falha... 26 00:01:47,120 --> 00:01:48,720 É inútil. 27 00:01:53,240 --> 00:01:54,960 Vamos ver. 28 00:01:55,040 --> 00:01:56,280 Vamos ver o que ele diz. 29 00:01:58,280 --> 00:01:59,760 "Oscar, filho." 30 00:02:00,400 --> 00:02:02,440 "Ei, olhe uma coisa." - Uma coisa. 31 00:02:02,520 --> 00:02:05,760 "Você se lembra da Trini, cozinheira do Bar la Flor, 32 00:02:05,840 --> 00:02:09,000 aquele ao lado da casa? Ele perdeu o último trem 33 00:02:12,120 --> 00:02:16,320 "Mas isso me pegou quase no caminho. Mas eu estou lá em nada, 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,240 num piscar de olhos." 35 00:02:18,320 --> 00:02:21,200 "Eu realmente quero ver você. Um beijo. "Eu te amo." 36 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Vamos. - Que legal. 37 00:02:25,040 --> 00:02:27,200 Villalba fica ao lado. - Seis, sete, oito, 38 00:02:27,280 --> 00:02:29,280 nove, dez. - Gosto da voz dele. Eu gosto dele. 39 00:02:29,360 --> 00:02:31,320 Como vocês estão, queridos? Como vai? - Muito bom. 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,320 Você está aqui com os "uvinchis". - Não. Eles estão contados, cara. 41 00:02:39,920 --> 00:02:41,160 É legal, não é? 42 00:02:43,120 --> 00:02:44,280 Vamos ver. 43 00:02:44,360 --> 00:02:47,480 Alguns colegas encontraram uma casa para este “fim de semana” em La Vera 44 00:02:47,560 --> 00:02:48,880 e vamos amanhã. 45 00:02:48,960 --> 00:02:51,640 Ok, é isso. - Onde está o...? Ah, desculpe. 46 00:02:52,000 --> 00:02:54,760 O que você está procurando? O que você está procurando? - O abridor, preciso do abridor. 47 00:02:57,480 --> 00:02:59,720 - Não sei. - Eu estava aqui há um segundo. 48 00:03:02,200 --> 00:03:03,280 Bem. 49 00:03:03,640 --> 00:03:04,760 Obrigado amor. 50 00:03:05,920 --> 00:03:06,920 Ei, você é muito bonito. 51 00:03:08,120 --> 00:03:09,160 Ei. - Sim. 52 00:03:09,240 --> 00:03:12,800 Você é muito bonito. Imagine três dias junto ao fogo, dançando. 53 00:03:15,720 --> 00:03:17,040 Rolagem total da tribo. - Justo. 54 00:03:17,120 --> 00:03:19,640 - Uma tribo de "permanentes". - Rolo da tribo. 55 00:03:19,720 --> 00:03:21,240 Parece um ótimo plano para mim. - Não é? 56 00:03:21,320 --> 00:03:25,000 Ele também, mas é arrogante e diz: “É uma tribo ‘fica’”. 57 00:03:27,520 --> 00:03:29,640 Ei, não! De onde você tirou isso? 58 00:03:29,720 --> 00:03:31,400 - Mistério. - Não, merda, tia. 59 00:03:32,800 --> 00:03:34,400 Daqui, daqui, daqui. 60 00:03:35,240 --> 00:03:38,520 Cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze. Isso sobrou. 61 00:03:38,600 --> 00:03:39,600 Ops! 62 00:03:51,560 --> 00:03:53,120 - Olá. - Homem. 63 00:03:53,200 --> 00:03:54,640 Que linda a criança. - Olá. 64 00:03:54,720 --> 00:03:58,160 Como vai você? Parabéns, coração. - Muito obrigado. 65 00:03:58,240 --> 00:03:59,680 -Vero está aí? - Eu vou te ajudar, hein? 66 00:03:59,760 --> 00:04:01,800 Sim, sim, sim. Quais são muitas coisas. - Como vai você? 67 00:04:01,880 --> 00:04:04,640 Bem, bem, bem. Que você não tinha me contado que Vero estava vindo. 68 00:04:04,720 --> 00:04:06,680 Bem, você sabe. - Você é muito forte, né? 69 00:04:06,760 --> 00:04:08,080 -Oi querido. 70 00:04:08,160 --> 00:04:09,320 Eu ajudo você. - Sim. 71 00:04:09,400 --> 00:04:12,240 Ei, pequenino. - É enorme. 72 00:04:12,320 --> 00:04:15,280 Ei, mas... Mas quanto vinho você trouxe, louca? 73 00:04:15,360 --> 00:04:17,560 Trouxe o que Guille me contou. - Como vai você? 74 00:04:17,640 --> 00:04:19,760 Bem... - Vejamos, dois aniversários e passagem de ano. 75 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 Você quer que bebamos água ou o quê? 76 00:04:21,760 --> 00:04:23,440 E há as roupas de amanhã. 77 00:04:23,520 --> 00:04:25,840 Esquecemos o gelo. - Está tudo aí? 78 00:04:25,920 --> 00:04:28,320 É isso. Esse. - Nem se arranhe. Eduardo está desaparecido. 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,840 Deixe-o parar no posto de gasolina. - Trouxemos lençóis. 80 00:04:30,920 --> 00:04:33,400 Você teve que trazer lençóis? - Não brinque comigo que você não tem nenhum? 81 00:04:33,480 --> 00:04:36,120 - Você poderia ter me contado. - Eu coloquei para você. 82 00:04:36,200 --> 00:04:38,120 Que? Você não tem mais nada, hein? - Já. 83 00:04:38,200 --> 00:04:39,720 Você está nervoso? - E aí, tia. 84 00:04:39,800 --> 00:04:42,160 Está indo ladeira abaixo. - Oh sim? 85 00:04:42,240 --> 00:04:43,240 Ah, sim. - Onde foi? 86 00:04:43,320 --> 00:04:45,040 Galeria Mundial. - Galeria Mundial. 87 00:04:45,120 --> 00:04:47,320 Sim. No final, ele conseguiu. - Eu amo isso. 88 00:04:47,400 --> 00:04:49,520 Como vai você? - Eu, a verdade é que estamos aí, 89 00:04:49,600 --> 00:04:52,120 prestes a iniciar o “pré” da segunda temporada. 90 00:04:52,200 --> 00:04:54,120 Que legal. Você não tem mais nada. - Absolutamente nada. 91 00:04:54,200 --> 00:04:56,280 Excelente. - Sim. Estou feliz. 92 00:04:56,800 --> 00:05:00,280 Ei, vocês vão cozinhar alguma coisa? Você está aqui, piqui, piqui. 93 00:05:00,360 --> 00:05:02,320 Agora vamos. - Eu não os conheço de jeito nenhum. 94 00:05:02,400 --> 00:05:06,040 Você também não os conhece muito. - Não. Mas eles são muito engraçados. 95 00:05:06,120 --> 00:05:07,920 Sim? - Muito engraçado. Você vai amá-los. 96 00:05:08,000 --> 00:05:09,840 Eles são músicos, você me disse. - Eles são músicos. 97 00:05:09,920 --> 00:05:12,760 Eu vejo isso. Eles virão com o violão, 98 00:05:12,840 --> 00:05:14,640 com o rolo. - O rolo, o rolo 99 00:05:14,720 --> 00:05:16,240 É legal para você também. 100 00:05:16,320 --> 00:05:19,520 Se tivéssemos um quarto de hóspedes, mas no sofá-cama... 101 00:05:19,600 --> 00:05:22,160 Não importa. Eles se adaptam. Eles têm trilhões de planos. 102 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Talvez os veremos por dois dias. - Vejamos, tia, tenho guardas. 103 00:05:25,000 --> 00:05:27,080 Ok, é verdade. - Eu te disse. 104 00:05:27,160 --> 00:05:28,520 Você disse isso, sim. 105 00:05:28,600 --> 00:05:30,920 E isso me escapou. Ok, nada, é isso. 106 00:05:31,000 --> 00:05:33,560 Eu digo a ele para conseguir um hotel. Sim, isso não importa. 107 00:05:35,080 --> 00:05:37,320 Tem também a sua oficina, eu digo, vamos. 108 00:05:41,080 --> 00:05:42,520 Que nariz. - Eu tenho que trabalhar. 109 00:05:42,600 --> 00:05:44,040 Que nariz você tem. 110 00:05:44,640 --> 00:05:45,880 Isso me dá algo, 111 00:05:45,960 --> 00:05:48,920 porque me falaram: “Tia, Vero, estamos com pouco dinheiro”. 112 00:05:58,160 --> 00:05:59,680 Quantos dias foram? Vamos ver. 113 00:05:59,760 --> 00:06:03,120 Quarta, quinta... Cinco. Uma semana. 114 00:06:03,200 --> 00:06:05,440 Sério, amor, não há nada de errado. Sem problemas. 115 00:06:05,520 --> 00:06:08,880 Estarei cheio de trabalho. - Gente, como devo dizer isso? 116 00:06:08,960 --> 00:06:11,080 - Não é permitido fumar lá dentro. - Eu sopro a fumaça lá fora. 117 00:06:11,160 --> 00:06:12,720 A fumaça está entrando. 118 00:06:12,800 --> 00:06:15,080 Ei, você disse ao seu pai para trazer gelo? 119 00:06:15,160 --> 00:06:17,520 Não. Ah, esqueci. Espere. 120 00:06:18,280 --> 00:06:19,640 Te digo. 121 00:06:20,800 --> 00:06:23,840 Pai, pegue dois sacos de gelo antes de vir. 122 00:06:23,920 --> 00:06:26,040 Tem um posto de gasolina logo na entrada, ok? 123 00:06:26,120 --> 00:06:28,080 Na estrada de serviço, não se esqueça. 124 00:06:28,160 --> 00:06:29,520 Vamos, tchau. 125 00:06:29,960 --> 00:06:32,080 Tia, que frio, não é? - Não está tão frio. 126 00:06:32,160 --> 00:06:34,720 Mas você trouxe a camisa do cara gostoso. 127 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 Venha aqui. 128 00:06:37,280 --> 00:06:39,800 Vamos, fique em casa. - Sim? Claro? 129 00:06:40,200 --> 00:06:42,280 Estarei muito ocupado com a "expo". 130 00:06:42,360 --> 00:06:45,200 E eles são muito intensos, muito intensos. - Como você. 131 00:06:46,880 --> 00:06:49,120 E mexicanos, bastardo. 132 00:06:49,200 --> 00:06:52,120 Também mexicanos. - Eu vou conseguir aguentar, eu vou conseguir aguentar. 133 00:06:52,200 --> 00:06:54,440 Ah, podemos levá-los ao karaokê, meu filho. 134 00:06:59,440 --> 00:07:00,440 Eu gosto disso. 135 00:07:00,520 --> 00:07:03,440 Olha, Palo, as largadas são difíceis, tia, é assim mesmo. 136 00:07:08,280 --> 00:07:10,440 Adorei ter vindo ver você. - Sim, hein? 137 00:07:10,520 --> 00:07:11,920 Mas eles não eram ruins? 138 00:07:12,000 --> 00:07:14,360 Na semana passada eles foram ruins, bem, esta semana eles estão jogando bem. 139 00:07:14,440 --> 00:07:16,160 Deixe-os em paz, certo? Deixe-os aproveitar. 140 00:07:16,240 --> 00:07:18,680 Acho ótimo que ele tenha vindo. 141 00:07:18,760 --> 00:07:21,640 Eu falo que com o Vero nunca se sabe, ele entra, ele sai, né? 142 00:07:22,240 --> 00:07:23,720 Vemos mais você do que ela. 143 00:07:23,800 --> 00:07:26,600 - Isso é verdade. - Vamos ver, não vou perder nenhuma. 144 00:07:26,680 --> 00:07:28,800 Isso também é verdade. 145 00:07:29,120 --> 00:07:30,880 - Olá, Ana. - Diga-me. 146 00:07:30,960 --> 00:07:32,680 - Você sabe o que é isso? - O fato disso? 147 00:07:32,760 --> 00:07:34,680 -Isso é o que eu trouxe. - Não. 148 00:07:34,760 --> 00:07:36,720 Esse é o seu cheesecake? - Meu cheesecake. 149 00:07:36,800 --> 00:07:37,960 Eu morro! - Seu bolo. 150 00:07:38,040 --> 00:07:40,480 Estou morrendo! - Veja como é. Ficou incrível. 151 00:07:40,560 --> 00:07:41,760 Bem, você não pode imaginar. 152 00:07:41,840 --> 00:07:43,760 Sim, sim, mas principalmente com meu chefe, né? 153 00:07:43,840 --> 00:07:45,320 Para vocês terem uma ideia... 154 00:07:46,240 --> 00:07:48,000 O que houve? 155 00:07:48,080 --> 00:07:50,520 As reuniões eram sempre pela manhã. 156 00:07:50,600 --> 00:07:52,440 - Vejamos, os importantes. - Uh-huh. 157 00:07:52,520 --> 00:07:55,720 Bom, já que voltei aos dias fracionados, tudo às 19h. 158 00:07:55,800 --> 00:07:58,840 - Mas isso te obriga a estar lá? - Isso não me obriga, mas eu quero ser. 159 00:07:58,920 --> 00:08:00,440 - Eles são meus filhos. - Já. 160 00:08:00,520 --> 00:08:03,280 Realmente, eles me odeiam. Acho que ele faz isso para me manter fora. 161 00:08:04,320 --> 00:08:06,360 Um pouco atrás. 162 00:08:06,440 --> 00:08:07,480 O que você tem? 163 00:08:07,560 --> 00:08:10,640 Outro dia jogaram um garoto de 16 anos na rua 164 00:08:10,720 --> 00:08:12,920 porque eles não acreditavam que eram menores. 165 00:08:13,560 --> 00:08:14,800 Por que eles não acreditaram? 166 00:08:14,880 --> 00:08:16,800 Porque os documentos deles são dos Camarões 167 00:08:16,880 --> 00:08:21,120 e para provar que mentem... Eles partem do princípio de que mentem. 168 00:08:21,200 --> 00:08:24,400 Em seguida, eles fazem uma radiografia do pulso para verificar a idade. 169 00:08:28,400 --> 00:08:30,520 - porque são menores. - Olá. 170 00:08:30,600 --> 00:08:31,600 - Ei. - Olá. 171 00:08:38,120 --> 00:08:39,560 Vou pegar o pijama. - OK. 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,480 Você vai ficar com Ana? 173 00:08:41,560 --> 00:08:42,680 E com Óscar. 174 00:08:42,760 --> 00:08:45,000 Sim, ele fica conosco aqui, certo? 175 00:08:45,080 --> 00:08:47,520 Como você gosta de água, hein? Você parece um peixe. 176 00:08:47,600 --> 00:08:50,280 Veja como você ficou conosco. Encantado. 177 00:08:51,760 --> 00:08:53,200 Você é bom nisso, hein? 178 00:08:53,280 --> 00:08:55,280 Lembro que tenho dois sobrinhos. 179 00:09:02,080 --> 00:09:05,920 Eles estão ligando para você, certo? - Sim. Será minha mãe. Então eu ligo para ela. 180 00:09:08,640 --> 00:09:12,400 Ops. Ops, queremos sair. Você pode me ajudar ou vai ficar aí? 181 00:09:15,760 --> 00:09:18,160 É isso. Veja como Oscar leva você. 182 00:09:18,240 --> 00:09:20,160 Oh, como ele te pega. - Espere. 183 00:09:24,160 --> 00:09:25,160 O que está acontecendo? 184 00:09:25,240 --> 00:09:27,480 O que está acontecendo? - Ele está ficando nervoso. 185 00:09:27,560 --> 00:09:30,800 O que, meu amor? Vamos. Venha com a mamãe, venha. 186 00:09:37,760 --> 00:09:38,920 Como vai você? - Lindo. 187 00:09:39,000 --> 00:09:40,600 Mas ei, muito obrigado. 188 00:09:41,200 --> 00:09:45,040 Ah, eu trouxe uma garrafa de vinho. - Bom, ótimo. Isso é bom, certo? 189 00:09:49,800 --> 00:09:53,280 Não, não, abra agora. Agora sim. - Bem. Que nervosismo, que nervosismo. 190 00:09:53,960 --> 00:09:55,080 Uau! 191 00:09:55,160 --> 00:09:58,040 Droga, eu adoro isso. Muito obrigado. 192 00:09:58,120 --> 00:10:01,040 Estou um pouco nervoso, né? - E aí, você vai gostar muito deles. 193 00:10:01,120 --> 00:10:02,240 Eles são muito majestosos. - OK. 194 00:10:02,320 --> 00:10:04,400 Estou feliz que você veio. 195 00:10:04,480 --> 00:10:06,440 Excelente. - Como você está se sentindo? 196 00:10:06,520 --> 00:10:07,520 Mas que bom. 197 00:10:13,600 --> 00:10:15,240 É legal, sim. Deixe lá atrás para mim. 198 00:10:17,520 --> 00:10:19,760 Bem, que plano. Muito obrigado. - Como vai você? 199 00:10:19,840 --> 00:10:21,960 Oh, olhe, este é o Oscar. - Olá, como vai? 200 00:10:22,040 --> 00:10:24,000 Afinal. Como vai você? - Bem e você? 201 00:10:24,080 --> 00:10:25,280 Encantado, cara. - Igual. 202 00:10:25,360 --> 00:10:27,720 A propósito, parabéns. - Muito obrigado. Obrigado. 203 00:10:27,800 --> 00:10:30,280 Javi, venha, vou ajudá-lo a tirar o casaco. 204 00:10:30,360 --> 00:10:31,680 Ah, perfeito. - Eu te acompanho. 205 00:10:31,760 --> 00:10:32,800 Até agora. 206 00:10:33,240 --> 00:10:35,440 Ali, não sei quando meu pai chegará. 207 00:10:35,520 --> 00:10:37,360 Ops, e isso? - Alguém me ligou dizendo 208 00:10:37,440 --> 00:10:40,520 que meu pai perdeu o celular, que pediu para ligar. 209 00:10:40,600 --> 00:10:42,840 Vamos jantar, ele não sabe quando virá. 210 00:10:47,320 --> 00:10:48,800 OK. 211 00:10:50,000 --> 00:10:52,560 Bem, agora. Acabou, olha como você ficou. 212 00:10:52,640 --> 00:10:53,880 Vamos jantar agora. 213 00:10:53,960 --> 00:10:55,400 Ele estava com seus amigos. 214 00:10:55,480 --> 00:10:58,160 Sim, eu estava com meus colegas, eles me obrigaram a ir até lá. 215 00:10:58,240 --> 00:11:00,640 Houve um pequeno momento de lapso, 216 00:11:00,720 --> 00:11:02,680 um pouco de paralisia. 217 00:11:02,760 --> 00:11:04,440 Nada, olhei para trás. 218 00:11:04,520 --> 00:11:07,240 Errado. Você não precisa olhar para trás. - Não. 219 00:11:07,320 --> 00:11:10,520 De repente, todos sabiam o que fazer, eram pessoas muito dedicadas. 220 00:11:10,600 --> 00:11:13,240 "Ana, vamos, confie. Solte." E eu não deixei ir. 221 00:11:13,320 --> 00:11:16,800 Mas é claro que eram 20 metros. Imagine que a corda falha ou algo assim. 222 00:11:16,880 --> 00:11:19,560 A corda não falha, Ana. - Não falha até falhar. 223 00:11:19,640 --> 00:11:22,000 Essas coisas não falham, cara. - Vamos ver. 224 00:11:22,080 --> 00:11:24,160 Bem, de qualquer maneira. Eu não deixei ir. 225 00:11:24,240 --> 00:11:26,920 Bem, de repente, noto algo tocando meu ombro. 226 00:11:27,000 --> 00:11:28,400 E ele era um garoto lindo. 227 00:11:28,480 --> 00:11:31,880 Ele gritou... Todos na montanha... 228 00:11:31,960 --> 00:11:34,840 Você apareceu um pouco do nada. - Foi na próxima estrada. 229 00:11:34,920 --> 00:11:37,240 É verdade, foi numa estrada secundária. Não importa. 230 00:11:39,640 --> 00:11:41,720 e já éramos normais. Quero dizer, não tão sério. 231 00:11:41,800 --> 00:11:44,800 Nós nos conhecemos. -Ei, Javi, você gosta de escalar, certo? 232 00:11:45,440 --> 00:11:48,000 Eu amo isso. - Que legal. Isso simplesmente me surpreende. 233 00:11:48,080 --> 00:11:50,960 Oh sim? Também? - Sim. Gosto mais de rock do que de escalar paredes. 234 00:11:55,960 --> 00:11:57,200 Claro, tia, vamos. 235 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 Ei, o plano é legal. Você tem vontade? 236 00:11:59,440 --> 00:12:01,880 É legal, não é? - Sim. Mas os mexicanos vieram... 237 00:12:06,320 --> 00:12:09,400 Já conversamos, já conversamos. - Veremos, veremos. 238 00:12:09,720 --> 00:12:13,200 Ei, e, para me colocar em perspectiva, como vocês se conheceram? 239 00:12:13,280 --> 00:12:16,280 Oh, olhe, Palo e eu dividíamos um apartamento. 240 00:12:16,360 --> 00:12:18,160 E ela estudou com Óscar. 241 00:12:18,240 --> 00:12:20,240 - Quer dizer, você também é médico. - Não. 242 00:12:20,320 --> 00:12:23,560 Bom, comecei Medicina, mas mudei para Psicologia, que... 243 00:12:23,640 --> 00:12:25,800 E bom. - Ela é uma ótima psicóloga. 244 00:12:25,880 --> 00:12:26,920 Total. 245 00:12:27,000 --> 00:12:30,200 Ross e eu somos as namoradas. Bem, e Vero, desculpe. Eu não me acostumo com isso. 246 00:12:31,720 --> 00:12:34,200 Está tudo bem, ninguém se acostuma. 247 00:12:34,360 --> 00:12:37,560 Ana, você e o Óscar se conheceram... Foi no hospital, né? 248 00:12:37,640 --> 00:12:40,040 Não. Bem, estou com cólicas. - Droga, é verdade. 249 00:12:40,120 --> 00:12:42,520 - Você se envolveu na véspera de Ano Novo. É verdade. - Quem? 250 00:12:43,240 --> 00:12:44,320 Você? 251 00:12:44,960 --> 00:12:47,840 Não brinque comigo. Oh sério? Na véspera de Ano Novo estávamos juntos. 252 00:12:47,920 --> 00:12:49,960 Junto? Nós nos separamos há meses. 253 00:12:50,040 --> 00:12:52,800 Eu me expliquei mal. Juntos fisicamente no Ártico. 254 00:12:52,880 --> 00:12:54,280 - Sim, de fato. - Oh. 255 00:12:54,360 --> 00:12:56,360 Você era a garçonete do Artic. - Sim. 256 00:12:56,440 --> 00:12:57,800 OK. 257 00:12:57,880 --> 00:12:59,440 Ok, ok, ok. 258 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 Então liguei para você. Eu estava no pronto-socorro por causa do José. 259 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 Eu liguei para você. Ok, ok, ok, ok. 260 00:13:07,120 --> 00:13:09,040 Eu estraguei você. Eu sinto muito. 261 00:13:09,120 --> 00:13:10,640 O que você está dizendo? - Eu sinto muito. 262 00:13:10,720 --> 00:13:12,480 Não. - Quero dizer, estou morrendo, amor. 263 00:13:12,560 --> 00:13:14,400 Por que você não me conta nada? - Mas por que? 264 00:13:14,480 --> 00:13:16,600 Porque é muito engraçado. Porque eu te ligo 265 00:13:16,680 --> 00:13:19,320 com José morrendo no hospital e você não me conta nada. 266 00:13:19,400 --> 00:13:21,720 Mas por que? - O que é engraçado. 267 00:13:21,800 --> 00:13:24,040 Não é engraçado. - Não é engraçado, cara. 268 00:13:24,120 --> 00:13:25,640 Não é engraçado. - Não é engraçado. 269 00:13:25,720 --> 00:13:27,800 Cara, sério. - Tia, sério. 270 00:13:27,880 --> 00:13:29,680 Quando você se coloca nesse plano... 271 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Óscar. 272 00:13:31,840 --> 00:13:34,480 Cara, você é preguiçoso. Estou preso no canto. 273 00:13:37,080 --> 00:13:39,200 Não sinto tanta vontade de queijo agora. 274 00:13:39,280 --> 00:13:41,840 Você realmente quer queijo, droga. 275 00:13:41,920 --> 00:13:43,400 O que você não quer é se mover. 276 00:13:43,480 --> 00:13:47,120 - Eu gostaria que você trouxesse. - Vamos. E me traga uma cerveja. 277 00:13:47,200 --> 00:13:49,160 Isso por um dia em que estou aqui bebendo... 278 00:13:49,680 --> 00:13:52,320 Bem, que cerveja você quer? Vamos, vamos, vamos. 279 00:13:53,520 --> 00:13:55,920 Ei, Javi, e você era professor de jardim de infância, certo? 280 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 - Sim, numa escola, em Alcobendas. - Uh-huh. 281 00:13:58,040 --> 00:13:59,760 E quantos anos têm as crianças? - 4 e 5. 282 00:13:59,840 --> 00:14:00,840 Puta merda, cara. 283 00:14:00,920 --> 00:14:02,600 Seu trabalho é super importante. 284 00:14:02,680 --> 00:14:05,040 Nessa idade eles te ferram e te ferram para sempre. 285 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 - Sim. - Totalmente, sim, sim. 286 00:14:07,200 --> 00:14:11,440 Estamos agora tratando de guarda, atividades escolares e tal. 287 00:14:11,520 --> 00:14:14,240 Bem, como projetar um pequeno futuro. 288 00:14:14,320 --> 00:14:15,960 E, caramba, é uma decisão... 289 00:14:16,040 --> 00:14:18,640 - Eu recomendaria evitar mudanças. - Mas? 290 00:14:18,720 --> 00:14:22,280 - É muito cedo. Então... - Por quê? 291 00:14:22,360 --> 00:14:23,760 Não, sou eu. 292 00:14:23,840 --> 00:14:24,960 Já. Sou eu. 293 00:14:27,200 --> 00:14:30,480 Ei, me desculpe por mais cedo, mas eu realmente quis dizer isso, 294 00:14:30,560 --> 00:14:33,040 Acho que é uma situação engraçada. - Sim, tia. 295 00:14:33,120 --> 00:14:35,040 Você fica um pouco agressivo às vezes, não é? 296 00:14:35,120 --> 00:14:37,440 Já. Ficou um pouco pesado, não foi? 297 00:14:37,520 --> 00:14:38,520 Jô. 298 00:14:39,080 --> 00:14:40,280 Desculpe. 299 00:14:41,120 --> 00:14:44,200 Nada acontece, está tudo bem. - Está tudo seguro? 300 00:14:44,280 --> 00:14:45,640 Sim. Tome cuidado. - Acho que não. 301 00:14:45,720 --> 00:14:48,040 Você não parece estar bem. - Sim, sim. 302 00:14:50,720 --> 00:14:51,720 Você é sério e sexy. 303 00:14:52,720 --> 00:14:54,360 Isso é o pior de tudo. - Vamos. 304 00:14:57,120 --> 00:14:58,720 O que você está fazendo? - Nada. 305 00:14:58,800 --> 00:14:59,840 Não, tia, sério. 306 00:14:59,920 --> 00:15:02,560 Não, bem, vou te dar uma coisa. 307 00:15:03,400 --> 00:15:04,600 muito especial. 308 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 Vamos, vamos, vamos. - Sinto muito, sério. 309 00:15:14,160 --> 00:15:15,320 Que nada acontece. 310 00:15:15,400 --> 00:15:16,480 OK. 311 00:15:17,120 --> 00:15:18,120 OK? Vamos. - OK. 312 00:15:18,200 --> 00:15:20,600 Não. Sério, agora não é a hora. - Ah, certo? 313 00:15:20,680 --> 00:15:22,080 Pare, por favor. 314 00:15:22,160 --> 00:15:23,760 Pare, pare. Para. 315 00:15:23,840 --> 00:15:25,880 Para. Por favor, pare. 316 00:15:28,200 --> 00:15:29,840 Que...? Qual é o problema? 317 00:15:30,760 --> 00:15:32,760 Meu? - Sim, para você, que reage assim. 318 00:15:32,840 --> 00:15:35,000 Droga, pare, não estou com vontade. 319 00:15:37,960 --> 00:15:40,680 Sério, Oscar, que preguiçoso, cara. 320 00:15:50,240 --> 00:15:52,960 - Você vai abrir outra garrafa? - Então o que vou fazer? 321 00:15:53,040 --> 00:15:55,280 Você é um alcoólatra. - Não estou te dizendo não. 322 00:15:55,360 --> 00:15:57,440 Sirva-me uma bebida também. - Claro. 323 00:15:57,520 --> 00:15:58,720 Um para cada um. 324 00:16:00,880 --> 00:16:02,480 Ei, isso cheira bem, certo? 325 00:16:02,560 --> 00:16:05,200 Você vai lamber os dedos. - Como é? 326 00:16:05,280 --> 00:16:07,280 Você vai lamber os dedos se o Eduardo chegar. 327 00:16:15,880 --> 00:16:16,880 Sim. 328 00:16:16,960 --> 00:16:19,120 - Uma boa contratação. - Ele é muito legal. 329 00:16:20,640 --> 00:16:23,320 Embora eu não saiba, não imaginei assim, né? 330 00:16:23,960 --> 00:16:25,280 Não? 331 00:16:35,840 --> 00:16:37,040 Mais como Oscar. 332 00:16:38,240 --> 00:16:40,280 Que idiota você é, cara, sério. Mãe. 333 00:16:40,680 --> 00:16:41,880 Espere, eu vou sair. 334 00:16:48,560 --> 00:16:49,720 Mãe, o que isso importa? 335 00:16:50,360 --> 00:16:51,600 Olá, como vai? 336 00:16:55,160 --> 00:16:56,240 Que fofo. 337 00:16:58,520 --> 00:17:00,840 Não, mãe, amanhã comeremos aqui, eu já te falei. 338 00:17:00,920 --> 00:17:02,840 No máximo, passaremos mais tarde para tomar uma bebida. 339 00:17:04,720 --> 00:17:07,360 Mãe, não sei, tenho que falar com ele, vou te contar. 340 00:17:08,760 --> 00:17:10,560 Espere, mãe. Não, não, não. 341 00:17:13,000 --> 00:17:14,480 Tia, muito obrigado. 342 00:17:16,240 --> 00:17:17,240 Sim, bem, amanhã. 343 00:17:18,040 --> 00:17:19,160 31. 344 00:17:20,480 --> 00:17:21,480 Sim. 345 00:17:23,400 --> 00:17:25,560 Tia, desculpe, você se importa se conversarmos amanhã? 346 00:17:41,840 --> 00:17:43,600 Se eu a deixar, isso acontece com toda a minha família. 347 00:17:46,360 --> 00:17:47,800 Ufa. 348 00:17:48,080 --> 00:17:49,400 Olha, olha, olha. 349 00:17:53,080 --> 00:17:55,320 Eles estão assim há cinco minutos, hein? 350 00:17:55,960 --> 00:17:57,200 Eles não se separam. 351 00:18:04,280 --> 00:18:05,840 Quase, quase, quase. Quase. 352 00:18:11,800 --> 00:18:12,840 Pegar. Querer? 353 00:18:18,520 --> 00:18:19,600 Ufa. 354 00:18:22,400 --> 00:18:23,520 Há quanto tempo eles estão? 355 00:18:24,240 --> 00:18:25,720 Pouco, certo? Eu acredito nisso, 356 00:18:25,800 --> 00:18:28,240 - Não sei, dois meses. - Menos. 357 00:18:28,320 --> 00:18:30,080 Duas semanas, certo? 358 00:18:31,520 --> 00:18:34,080 - Eles ainda não foderam, claro. - Com ninguém. 359 00:18:35,360 --> 00:18:38,000 Não, mas isso não vai acontecer esta noite, certo? Olhe para eles. 360 00:18:38,080 --> 00:18:39,640 Eles estão muito bons agora, né? 361 00:18:39,720 --> 00:18:43,240 Mas em setembro ela começa na "uni" Lei, enfim, no ADE, 362 00:18:43,320 --> 00:18:46,280 E claro, ele conhecerá muitas pessoas e a história terminará. 363 00:18:48,520 --> 00:18:49,760 O primeiro amor. 364 00:18:54,440 --> 00:18:56,360 Ei, que bom que você finalmente veio. 365 00:18:56,760 --> 00:18:58,520 Tenho certeza que você tinha muitos planos. 366 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 Sim, bem. 367 00:18:59,680 --> 00:19:01,280 Não. Eu realmente queria estar aqui. 368 00:19:01,360 --> 00:19:03,160 Essas pessoas insistem tanto que é impossível. 369 00:19:03,240 --> 00:19:05,720 É que você os vem conquistando por aí, um por um. 370 00:19:05,800 --> 00:19:07,080 Sim. 371 00:19:10,360 --> 00:19:13,640 Você fica bem com Javi. - Sim, estamos muito bem. 372 00:19:13,920 --> 00:19:15,760 - Ele parece legal, não é? - Muito boa gente. 373 00:19:27,360 --> 00:19:29,640 Ele pediu para ser transferido para uma escola central. 374 00:19:30,080 --> 00:19:32,520 Uau, você está indo. - Não, cara. Eu já tinha pensado nisso. 375 00:19:32,600 --> 00:19:34,320 Bem, mas se você estiver bem... 376 00:19:35,000 --> 00:19:37,600 Bem, é para setembro. Ainda permanece na realidade. 377 00:19:42,160 --> 00:19:43,840 E você com Vero? 378 00:19:46,400 --> 00:19:47,720 Bem, nós estamos... 379 00:19:47,800 --> 00:19:49,280 É... 380 00:19:49,360 --> 00:19:52,000 É só que... Bem, eu nem sei. 381 00:19:57,120 --> 00:19:58,640 um pouco caótico. 382 00:19:58,720 --> 00:20:00,000 Você sabe, Vero é um... 383 00:20:01,360 --> 00:20:02,520 Aconteceu alguma coisa? 384 00:20:02,840 --> 00:20:03,920 Deixe isso. 385 00:20:04,000 --> 00:20:05,400 Deixe isso. 386 00:20:07,800 --> 00:20:08,800 Hospedar. 387 00:20:11,600 --> 00:20:13,560 Uau, eu amo essa música. 388 00:20:14,760 --> 00:20:16,480 Ele é seu colega, certo? - Sim. Folgado. 389 00:20:17,480 --> 00:20:21,480 -♪ Apenas pegue seus destroços. ♪ 390 00:20:23,000 --> 00:20:24,840 Você sempre faz isso quando dança. 391 00:20:24,920 --> 00:20:26,760 - - Você notou? - O fato disso? 392 00:20:26,840 --> 00:20:29,720 - Tipo ombros, certo? Você se move assim. - O que você está dizendo? 393 00:20:29,800 --> 00:20:31,640 Você levanta o colarinho, fecha os olhos. 394 00:20:32,600 --> 00:20:34,320 - Serve para tudo, não é? - Vamos. 395 00:20:34,400 --> 00:20:36,080 Techno, reggaeton, tanto faz. 396 00:20:49,800 --> 00:20:50,800 Vamos? 397 00:20:51,800 --> 00:20:52,960 Vamos. 398 00:20:58,960 --> 00:21:02,400 ♪ E toca no rádio 399 00:21:02,480 --> 00:21:05,560 ♪ a última música. 400 00:21:05,640 --> 00:21:07,240 ♪ Você dança 401 00:21:07,320 --> 00:21:10,280 ♪ ao ritmo das lâminas 402 00:21:10,360 --> 00:21:13,200 ♪ do fã. 403 00:21:15,560 --> 00:21:17,480 ♪ Voando 404 00:21:18,560 --> 00:21:21,560 ♪ dez palmos do chão, 405 00:21:26,200 --> 00:21:29,360 ♪ e você o acaricia 406 00:21:29,440 --> 00:21:32,240 ♪ o cabelo. ♪ 407 00:21:32,320 --> 00:21:34,000 Vamos, mais perguntas. 408 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 Ana. 409 00:21:37,560 --> 00:21:38,920 De quem você cuidaria quando fosse velho? 410 00:21:39,000 --> 00:21:40,960 Que? - De nós que estamos aqui, 411 00:21:42,840 --> 00:21:44,400 Ei... O que você está fazendo? 412 00:21:44,480 --> 00:21:47,640 Te conto sobre as perguntas, sobre a ceia de Natal. 413 00:21:47,720 --> 00:21:49,160 Ah, droga, tudo bem. 414 00:21:49,240 --> 00:21:50,480 Vamos, diga. 415 00:21:53,800 --> 00:21:56,360 Ei, meninas, meninas, vocês podem diminuir um pouco isso? 416 00:21:56,440 --> 00:21:57,640 Você está bem? 417 00:21:57,720 --> 00:21:59,200 - Sim, sim. - Vamos ver, crianças. 418 00:21:59,280 --> 00:22:02,200 - São 23h15. Sem jantar? - Estamos esperando Eduardo. 419 00:22:02,280 --> 00:22:03,920 - - Onde está? - Não pergunte. 420 00:22:04,000 --> 00:22:06,640 De nós aqui, de quem você cuidaria quando envelhecesse? 421 00:22:06,720 --> 00:22:08,360 Tipo, de quem eu cuidaria? 422 00:22:08,600 --> 00:22:11,080 Vejamos, filhos da puta, vocês vão ter que cuidar de mim. 423 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 Não se preocupe, querido. 424 00:22:13,440 --> 00:22:15,280 - Vou limpar seu lodo. - Oh! 425 00:22:17,320 --> 00:22:19,920 - Vamos, mais perguntas. - Não sei, vamos ver. 426 00:22:21,440 --> 00:22:23,080 Com quem você começaria um negócio? 427 00:22:23,800 --> 00:22:25,720 Com Alice. - Claro. 428 00:22:25,800 --> 00:22:28,560 Com quem você viajaria de mochila às costas por seis meses? 429 00:22:28,640 --> 00:22:29,800 Claramente com Alicia. 430 00:22:29,880 --> 00:22:30,880 Óbvio. 431 00:22:35,880 --> 00:22:37,280 Oh! 432 00:22:37,920 --> 00:22:40,480 Não, não, não. David iria comigo e Palo. 433 00:22:40,960 --> 00:22:42,240 Claro. 434 00:22:42,320 --> 00:22:44,680 Com quem você estaria em um Apocalipse Zumbi? 435 00:22:46,520 --> 00:22:49,360 Com Alicia e é assim que repovoamos o planeta, olha. 436 00:22:50,080 --> 00:22:52,400 Com quem você cometeria um crime? 437 00:22:52,600 --> 00:22:55,560 Com Alicia, claramente. - Eu organizo. Você é um desastre. 438 00:22:56,840 --> 00:22:59,000 - Com quem você sairia para festejar? - Vamos ver. 439 00:23:08,600 --> 00:23:10,920 - Não sei mais. - Deixe outra pessoa responder. Ana. 440 00:23:11,000 --> 00:23:12,360 Sim. 441 00:23:14,400 --> 00:23:15,560 Meu? Hospedar. 442 00:23:16,000 --> 00:23:18,360 - Ok, não me lembro de nada agora. - O negócio. 443 00:23:18,440 --> 00:23:19,680 Negócios. 444 00:23:19,760 --> 00:23:21,400 Negócios com Palo. - Comigo? 445 00:23:21,480 --> 00:23:23,000 - - Oh sério? - Claro. 446 00:23:23,080 --> 00:23:25,520 Eu deixaria meus filhos com Ross. 447 00:23:25,600 --> 00:23:26,960 Hum. E Palo. 448 00:23:27,040 --> 00:23:28,160 E Palo. 449 00:23:28,240 --> 00:23:30,640 Eu iria festejar com Vero, obviamente. - Yuju! 450 00:23:37,640 --> 00:23:39,520 Apocalipse Zumbi com Guille. 451 00:23:39,600 --> 00:23:42,120 Com você, Guille. - Ah, excelente. 452 00:23:42,200 --> 00:23:43,320 Com você. 453 00:23:43,400 --> 00:23:45,560 O que mais foi? 454 00:23:52,720 --> 00:23:54,560 Ah, olhe para você. 455 00:23:55,240 --> 00:23:58,360 Quer dizer, mas a graça do jogo é falar a verdade, certo? 456 00:23:58,440 --> 00:23:59,480 Dizer. 457 00:24:03,320 --> 00:24:04,480 Ok, ok, ok. 458 00:24:05,160 --> 00:24:06,520 Eu digo, eu pergunto. 459 00:24:06,600 --> 00:24:08,440 Bem, foi isso que eu fiz. 460 00:24:08,520 --> 00:24:10,360 OK. 461 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 O que está acontecendo? Você acha que eu menti? 462 00:24:21,520 --> 00:24:24,560 Eh... Não, porque me parece muita coincidência que cada um 463 00:24:24,640 --> 00:24:26,840 Vamos concordar em uma coisinha. 464 00:24:26,920 --> 00:24:28,920 Não, eu digo, eu digo. - Droga, não, não... 465 00:24:29,000 --> 00:24:30,600 - Eu não percebi. - Nada. 466 00:24:30,680 --> 00:24:32,680 Não, nada acontece, mas eu menciono isso. 467 00:24:36,880 --> 00:24:38,600 Guille como aliado de guerra. - Ei. 468 00:24:38,680 --> 00:24:40,280 - É verdade. - Quão verdade? 469 00:24:40,360 --> 00:24:42,760 - Eu também aceitaria. - Você vê isso? Você vê isso? 470 00:24:42,840 --> 00:24:46,120 Bem, ok, vamos, ok. Vamos, vamos, você nunca mente. 471 00:24:46,200 --> 00:24:47,840 Não, não, não. - Sim, você dá. 472 00:24:47,920 --> 00:24:48,960 Não. - Vamos ver. 473 00:24:49,080 --> 00:24:50,960 Deixe-me lembrar... Ah, tudo bem. 474 00:24:51,040 --> 00:24:52,120 Ei, gordo. 475 00:24:52,200 --> 00:24:54,760 De quem você cuidaria quando eles fossem velhos? 476 00:24:59,360 --> 00:25:02,120 OK. Seus filhos, se você morresse, com quem você os deixaria? 477 00:25:02,200 --> 00:25:03,840 Eu deixaria as crianças com... 478 00:25:04,720 --> 00:25:05,760 Stick. 479 00:25:06,400 --> 00:25:08,160 Guarda conjunta com Ali. 480 00:25:08,800 --> 00:25:10,720 Desculpe? Olá. 481 00:25:10,800 --> 00:25:12,760 - O crime. - O crime com Ross. 482 00:25:14,360 --> 00:25:15,920 Oh. - Agora sim. 483 00:25:16,000 --> 00:25:18,280 Muito bom, muito bom. - Sim, sim. 484 00:25:18,360 --> 00:25:21,600 E com quem você viajaria de mochila às costas? Seis meses. 485 00:25:21,680 --> 00:25:22,840 Seis meses. 486 00:25:23,880 --> 00:25:25,640 Não com Vero. - Ah, certo? 487 00:25:25,720 --> 00:25:29,200 - Devo lembrá-lo do Caminho? - Bem, ok, Oscar. 488 00:25:29,280 --> 00:25:32,080 Não, não, não, nada acontece. - Incomodou você que eu conversei com as pessoas. 489 00:25:32,160 --> 00:25:34,120 Se te incomoda que eu fale, procure outra pessoa. 490 00:25:43,640 --> 00:25:45,400 Eu sairia para festejar com Vero. 491 00:25:45,480 --> 00:25:47,520 Ok, bem, dos 28 eu recebo um. 492 00:25:47,600 --> 00:25:50,040 Embora ele quase sempre chegue em casa sozinho. 493 00:25:53,600 --> 00:25:56,680 Quando saio com minha namorada, gosto de ir para a cama com ela. 494 00:26:03,400 --> 00:26:05,360 Bem, é isso. É isso. 495 00:26:05,440 --> 00:26:07,720 - Não, não está aí. Há mais perguntas. - Não, não. 496 00:26:07,800 --> 00:26:09,560 Não há mais? - Não há mais. 497 00:26:09,640 --> 00:26:10,960 Seu pai. 498 00:26:11,200 --> 00:26:12,200 Afinal. 499 00:26:13,680 --> 00:26:15,640 - Bem, vamos jantar. - Sim. 500 00:26:15,720 --> 00:26:17,480 - Já estamos com fome. - Sim. 501 00:26:17,560 --> 00:26:18,840 - E ele veio. - Veio. 502 00:26:18,920 --> 00:26:20,000 Resta um culín. 503 00:26:23,040 --> 00:26:24,160 Pessoal. 504 00:26:24,440 --> 00:26:27,440 - Perdoe-me, estou um pouco atrasado. - Um pouco tarde. 505 00:26:27,520 --> 00:26:29,600 Desculpe, desculpe. - "Um pouco tarde", diz ele. 506 00:26:32,760 --> 00:26:34,280 Feliz Ano Novo. 507 00:26:35,160 --> 00:26:37,440 E feliz aniversário. - Obrigado. Vamos lá... 508 00:26:41,880 --> 00:26:44,800 Mariana, se fosse um mapa meteorológico seria em mar agitado. 509 00:26:44,880 --> 00:26:47,240 Sim, vamos, sim. Vamos, pai. - Como Deus. 510 00:26:47,320 --> 00:26:49,040 Apaixonado como no primeiro dia. 511 00:26:49,640 --> 00:26:51,400 Bem, aqui está, finalmente. 512 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Senhor! Já era hora, certo? 513 00:26:55,240 --> 00:26:57,960 Trouxe para você um pedaço de garrafa de vinho... Uma taça. 514 00:26:58,040 --> 00:26:59,920 Um primeiro e outros depois. -Eduardo. 515 00:27:00,000 --> 00:27:01,720 Olá, Ross. Como vai você? - Bom. 516 00:27:01,800 --> 00:27:02,960 Como vai você? 517 00:27:03,040 --> 00:27:05,120 O que aconteceu com seu celular? - Deixe-me seu casaco. 518 00:27:05,200 --> 00:27:06,680 Olha, tudo, tudo. 519 00:27:06,760 --> 00:27:08,760 Sim. Porque aqui você está com uma temperatura... 520 00:27:08,840 --> 00:27:11,120 Que coisa, Edu. - Vero. 521 00:27:11,200 --> 00:27:13,320 Como você está, querido? - Muito bom. E você? 522 00:27:13,400 --> 00:27:14,480 Sim? - Sim. 523 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 Bom? - Uh-huh. 524 00:27:15,640 --> 00:27:16,680 Claro? - Sim. 525 00:27:17,480 --> 00:27:19,400 Eduardo, meu nome é Ana. 526 00:27:19,480 --> 00:27:21,480 Como vai você? - Ana, a bilheteria. 527 00:27:21,560 --> 00:27:24,360 Olá, muito feliz e muito obrigado. - Nada, cara. 528 00:27:24,440 --> 00:27:26,520 Você gostou? - Madri, primeira fila, 529 00:27:26,600 --> 00:27:28,400 meu filho e eu. Um passe. - Fico feliz em ouvir isso. 530 00:27:28,480 --> 00:27:30,120 Obrigado. -Eduardo, meu nome é Javi. 531 00:27:30,200 --> 00:27:32,160 Olá, Javi. Encantado. - O vinho. 532 00:27:32,240 --> 00:27:33,920 Olé, alegria. - Conte o que aconteceu. 533 00:27:34,000 --> 00:27:35,880 Deixe-o contar durante o jantar. Ou o quê? 534 00:27:35,960 --> 00:27:38,360 “Jantando”, ele diz. Se jantarmos, comemos uvas. 535 00:27:38,440 --> 00:27:39,960 Por minha causa, por minha causa. - Não. 536 00:27:40,040 --> 00:27:43,680 Em 11 meses é a primeira vez que pulamos o cronograma. Isso me dá prazer. 537 00:27:43,760 --> 00:27:46,160 Foda-se. As uvas e depois jantamos. 538 00:27:46,240 --> 00:27:49,160 Foda-se. Eduardo, o que aconteceu? 539 00:27:49,240 --> 00:27:51,280 Não sei se você ouviu a mensagem 540 00:27:53,000 --> 00:27:56,080 o do Bar La Flor, em Villalba, porque havia perdido o trem. 541 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 Aproximei-me, chegamos a Villalba, 542 00:27:58,640 --> 00:28:00,120 nós dissemos adeus. 543 00:28:00,200 --> 00:28:03,800 E vou desbloquear meu celular para ver o endereço no GPS. 544 00:28:07,280 --> 00:28:08,600 e também não desbloqueia. 545 00:28:09,360 --> 00:28:11,880 - Droga, não era meu celular. - Não. 546 00:28:11,960 --> 00:28:13,440 A senhora pegou o seu. 547 00:28:13,520 --> 00:28:15,880 Ele pegou o meu e eu peguei o dele. 548 00:28:15,960 --> 00:28:19,360 Então saio do carro, correndo, para procurar a casa dele, 549 00:28:19,440 --> 00:28:22,760 mas vá procurar a casa dele, eram 500 casas. Um homem sai. 550 00:28:22,840 --> 00:28:25,680 Para onde iria o cavalheiro a esta hora, mas tudo bem. 551 00:28:25,760 --> 00:28:29,000 Eu digo: "Por favor, se você puder me dar seu telefone para que eu possa ligar para meu filho, 552 00:28:30,320 --> 00:28:32,960 Liguei para você, mas Óscar não atendeu. 553 00:28:33,600 --> 00:28:35,960 Liguei para mim mesmo, mas ninguém atendeu. 554 00:28:36,040 --> 00:28:37,400 Por quê? 555 00:28:37,560 --> 00:28:39,800 Porque está sempre em silêncio, é por isso 556 00:28:41,760 --> 00:28:44,000 Então tomei uma decisão drástica. eu digo: 557 00:28:44,080 --> 00:28:46,720 "Eduardo, atire para Alpedrete." Vim para Alpedrete, 558 00:28:46,800 --> 00:28:49,560 Estacionei numa rotunda e comecei a esperar. 559 00:28:49,640 --> 00:28:50,840 Esperar o quê? 560 00:28:50,920 --> 00:28:53,400 - Para esperar por alguma coisa. Vamos esperar... - Ligue para alguém. 561 00:28:53,480 --> 00:28:56,760 Aconteça o que acontecer, alguém liga, sei lá, qualquer coisa. 562 00:28:56,840 --> 00:29:00,040 No final, aconteceu. A irmã da Trini ligou, eu falei para ela: 563 00:29:00,120 --> 00:29:03,560 “Eu te dou a senha do meu telefone, olha as mensagens, tem um endereço.” 564 00:29:03,640 --> 00:29:06,400 E em Alpedrete estou são e salvo, mas sem telefone. 565 00:29:06,480 --> 00:29:08,480 E olé! Graças a Deus você chegou. 566 00:29:08,560 --> 00:29:10,360 É o importante, claro. 567 00:29:10,440 --> 00:29:13,280 - Que. - Não tem jantar, mas é torrado. 568 00:29:13,360 --> 00:29:16,000 - Você não janta, mas bebe. - Bem, se você beber... 569 00:29:16,760 --> 00:29:20,440 Vamos brindar porque antes era melhor viver sem celular. 570 00:29:20,520 --> 00:29:21,840 Que. 571 00:29:21,920 --> 00:29:23,280 Que? Que? O que você acha? 572 00:29:23,360 --> 00:29:26,240 - Este vinho é caro. - Foi o que eu trouxe. 573 00:29:30,480 --> 00:29:31,760 O que está acontecendo? 574 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Você está com minha calcinha? 575 00:29:34,120 --> 00:29:35,160 Sim. 576 00:29:35,960 --> 00:29:37,320 Você pode entregá-los para mim, por favor? 577 00:29:42,360 --> 00:29:43,360 Obrigado. 578 00:29:47,440 --> 00:29:48,840 Óscar, o que estou fazendo aqui? 579 00:29:55,080 --> 00:29:57,280 Quero dizer, por que eu vim? O que estou fazendo aqui? 580 00:30:03,880 --> 00:30:05,800 Você quer que eu esteja aqui? 581 00:30:12,480 --> 00:30:13,760 Droga, me desculpe. 582 00:30:14,520 --> 00:30:15,680 OK. 583 00:30:15,760 --> 00:30:16,920 Bem, é isso. 584 00:30:23,640 --> 00:30:26,680 Somos sentimentos e temos seres humanos. 585 00:30:29,960 --> 00:30:32,280 O que você está fazendo? Onde você está indo? - Deixar. 586 00:30:32,360 --> 00:30:33,440 Como você está indo embora? - Sim. 587 00:30:33,520 --> 00:30:35,640 Você vai dirigir agora? - Uh-huh. Sim, estou bem. 588 00:30:35,720 --> 00:30:37,800 Estou bem, estou bem. - Mas o que aconteceu? 589 00:30:37,880 --> 00:30:39,320 Uh... Nada. 590 00:30:39,400 --> 00:30:41,560 Vocês estão fisgados, certo? - Uh-huh. Um pouco. 591 00:30:42,280 --> 00:30:44,560 Puta merda, tia. O gosto é muito ruim para mim. - Sim, e eu. 592 00:30:44,640 --> 00:30:45,640 Ah bem. 593 00:30:45,960 --> 00:30:48,040 Feliz ano novo, ok? - Igual. 594 00:30:48,720 --> 00:30:51,800 Tudo o que se refere a mim e aos meus colegas de partido 595 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Não é verdade. 596 00:30:52,960 --> 00:30:55,400 Exceto por algumas coisas. 597 00:30:55,480 --> 00:30:58,320 Sim, rimos muito, mas ele é presidente do Governo. 598 00:30:58,400 --> 00:31:00,120 - Isso é verdade. -Edu, estou indo embora. 599 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 Como você está indo embora? 600 00:31:01,280 --> 00:31:02,920 Porque? - Que corra muito bem. 601 00:31:03,000 --> 00:31:04,880 Nada, algo aconteceu. 602 00:31:06,080 --> 00:31:07,840 Grudar. - Tchau. 603 00:31:07,920 --> 00:31:09,040 Tchau. 604 00:31:09,760 --> 00:31:11,160 Claro, hein? - Sim. 605 00:31:12,320 --> 00:31:15,080 Pessoal, estou indo embora. Você tem o Mezcal na geladeira. 606 00:31:15,160 --> 00:31:17,600 E nada, bom começo de ano. 607 00:31:18,280 --> 00:31:19,280 Mas... 608 00:31:20,400 --> 00:31:22,600 - - Está tudo bem? - Bom, bom, Ali. Obrigado. 609 00:31:23,080 --> 00:31:25,800 - Obrigado pelo Mezcal. - De nada. Que você aproveite. 610 00:31:26,360 --> 00:31:27,600 - Tchau. - Tchau. 611 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 Tchau. 612 00:31:45,880 --> 00:31:47,440 Sh, sh, sh! 613 00:31:47,520 --> 00:31:49,200 Vamos ver, querido. 614 00:31:52,680 --> 00:31:54,080 Sh! 615 00:31:58,760 --> 00:32:01,360 Eu fico um pouco, porque às vezes ele tosse e acorda. 616 00:32:01,440 --> 00:32:04,200 Você pode trazer o champanhe? - Sim, claro, claro. 617 00:32:05,040 --> 00:32:06,280 Sh. 618 00:32:06,360 --> 00:32:07,680 Guille, é melhor você ir, certo? 619 00:32:08,160 --> 00:32:10,040 Não, ficarei com ele um pouco. 620 00:32:10,120 --> 00:32:11,400 É melhor você ir. 621 00:32:19,240 --> 00:32:21,360 - OK. Mas fique, ok? - Sim. 622 00:32:25,640 --> 00:32:26,920 Vá com calma. 623 00:32:34,320 --> 00:32:35,760 Vamos ver, o que há de errado com você? 624 00:32:44,000 --> 00:32:46,200 Eu vou te contar, ok? Que não estou com vontade agora. 625 00:32:47,360 --> 00:32:49,880 Nunca fui muito bom em me ajudar, mas... 626 00:32:56,240 --> 00:32:57,520 conte comigo, ok? 627 00:33:06,480 --> 00:33:09,160 Você nasceu às 00:00. - Não pode ser às 00:00. 628 00:33:09,240 --> 00:33:10,760 Às 00:00 em ponto. - Não. 629 00:33:10,840 --> 00:33:12,200 Não, não, não. - Sim, sim. 630 00:33:12,280 --> 00:33:14,240 Tem que ser antes das 00:00. 631 00:33:14,320 --> 00:33:16,560 No último sino. - Não, não. 632 00:33:16,640 --> 00:33:19,360 Não, não. Com licença, só preciso ir ao banheiro, ok? 633 00:33:19,440 --> 00:33:21,160 - Não vá para aquele. - OK. 634 00:33:21,240 --> 00:33:22,320 Faz muito barulho. 635 00:33:22,400 --> 00:33:23,680 Abrir a porta. - OK. 636 00:33:27,880 --> 00:33:29,400 Vamos, vá dormir. 637 00:33:30,560 --> 00:33:32,000 Sh! 638 00:33:32,080 --> 00:33:34,680 Ei, estamos todos aí com as uvas. 639 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 e às vezes ele acorda. 640 00:34:00,120 --> 00:34:01,720 Sh. 641 00:34:02,240 --> 00:34:03,360 O que você faz com ele? 642 00:34:04,280 --> 00:34:05,720 É um truque que eu tenho 643 00:34:05,800 --> 00:34:08,360 para se livrar do frio e evitar que ele acorde. 644 00:34:17,920 --> 00:34:19,280 seis meses? 645 00:34:27,920 --> 00:34:29,800 Você pode imaginar? Eu trago você aqui, 646 00:34:30,120 --> 00:34:32,600 Te apresento a todas essas pessoas e... 647 00:34:33,520 --> 00:34:36,280 e eu vou mochilar com você. Um pouco bagunçado, certo? 648 00:34:38,920 --> 00:34:43,360 Bem, você pode dizer que combinamos um pouco, certo? 649 00:34:43,440 --> 00:34:44,880 Sh! 650 00:34:51,720 --> 00:34:53,560 O que está acontecendo? 651 00:34:54,320 --> 00:34:56,560 Nada, é só que aquela coisa sobre... me veio à mente. 652 00:34:57,280 --> 00:34:58,920 a coisa da cólica. 653 00:34:59,200 --> 00:35:00,520 A cólica? - Sim. 654 00:35:07,720 --> 00:35:10,480 Você não tem ideia do quanto isso dói. Cale-se. 655 00:35:10,680 --> 00:35:13,360 Você foi super engraçado. - Muito engraçado. 656 00:35:18,480 --> 00:35:21,360 Graças a Deus você esteve lá comigo a noite toda. 657 00:35:21,440 --> 00:35:23,360 Ronco. - Como ronca? 658 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Roncando muito. - Eu não ronco. 659 00:35:25,200 --> 00:35:27,400 Nas duas vezes que estive com você, você ronca. 660 00:35:27,480 --> 00:35:28,720 Eu não ronco. - Você ronca. 661 00:35:32,600 --> 00:35:34,240 Eu ronquei em casa? - Uh-huh. 662 00:35:41,880 --> 00:35:43,480 Você se lembra daquele dia ou o quê? 663 00:35:48,840 --> 00:35:50,480 Ah, ah. 664 00:35:57,160 --> 00:35:58,520 Sim, eu me lembro. 665 00:36:01,080 --> 00:36:04,040 Está caindo, ok. Quartos. Primeiro os quartos. 666 00:36:04,120 --> 00:36:05,400 Vamos, quartos. 667 00:36:08,280 --> 00:36:10,880 Venha, venha, venha. Ok, ok. - O que está acontecendo? O que está acontecendo? 668 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 -Vamos, os quartos. 669 00:36:15,400 --> 00:36:17,200 Ele acordou? - Não, não, está tudo bem. 670 00:36:17,280 --> 00:36:18,400 OK. - São? 671 00:36:18,480 --> 00:36:19,680 Sim. - Ok, está começando agora. 672 00:36:20,280 --> 00:36:22,960 Ok, primeiro o... Ah. Calma, calma, calma. 673 00:36:23,680 --> 00:36:26,480 Eles são muito grandes, bastardos. 674 00:36:26,560 --> 00:36:29,000 Você me deu os maiores. - Querendo. 675 00:36:29,080 --> 00:36:30,760 - Cuidado, o que vai, o que vai. - Vamos. 676 00:36:30,840 --> 00:36:32,080 Primeiro. 677 00:36:33,840 --> 00:36:35,040 "O segundo." 678 00:36:35,120 --> 00:36:37,880 Dois. Eu odeio isso, eu odeio isso. OK. 679 00:36:41,440 --> 00:36:44,240 - Você tem que fazer desejos. - No final das uvas. 680 00:36:44,320 --> 00:36:45,360 Para cada uva? 681 00:36:47,240 --> 00:36:49,360 - Vontade de uvas? - Estou perdido. 682 00:36:51,200 --> 00:36:52,320 Faltam cinco. 683 00:36:56,880 --> 00:36:59,040 Droga, eles são gigantes. - Vai muito rápido. 684 00:36:59,760 --> 00:37:01,000 Eu sou perfeito. 685 00:37:01,960 --> 00:37:03,160 Aí vai. 686 00:37:03,240 --> 00:37:04,560 Ah, ah. 687 00:37:06,360 --> 00:37:08,960 - Bom! - Feliz ano novo! 688 00:37:09,040 --> 00:37:11,200 Feliz ano novo. - Feliz ano novo, pai. 689 00:37:12,320 --> 00:37:13,520 Olhe para a boca. - Sim. 690 00:37:13,600 --> 00:37:16,040 Amor, mas suavemente. Pegue. - Feliz ano novo, Ross. 691 00:37:18,760 --> 00:37:20,080 Ele não vai acordar. - Vamos. 692 00:37:21,160 --> 00:37:23,120 Que fome. - Que fome, pelo amor de Deus. 693 00:37:23,200 --> 00:37:25,120 - Vamos. - Você sabe que estou assistindo sua série? 694 00:37:25,200 --> 00:37:26,920 - Oh sério? - Estou adorando. 695 00:37:32,400 --> 00:37:34,000 Eu também vejo quando posso. 696 00:37:34,080 --> 00:37:35,680 - Sim. - O resto não vê? 697 00:37:35,760 --> 00:37:36,880 Esses? Nenhum. 698 00:37:36,960 --> 00:37:39,800 Ao mesmo tempo, ao mesmo tempo, sim, sim. Eles engravidam ao mesmo tempo. 699 00:37:39,880 --> 00:37:42,720 Se você usar, eles dão para você. Mas você tem visto para o Canadá? 700 00:37:42,800 --> 00:37:44,720 Para ver opções, certo? 701 00:37:44,800 --> 00:37:46,520 Você vai se sair muito bem. 702 00:37:46,600 --> 00:37:49,200 Ana, você ficou porque era um trabalho para você, né? 703 00:37:49,280 --> 00:37:51,400 Sim. Eles me ligaram de Emi. Eu não pude dizer não. 704 00:37:51,480 --> 00:37:54,600 Aí também, não sei, as coisas se encaixaram, resolvi ficar. 705 00:37:54,680 --> 00:37:56,400 - E que você nos conheceu. - Também. 706 00:37:56,480 --> 00:37:58,760 - Aonde você vai este ano? - Para Granada. 707 00:37:58,840 --> 00:38:02,120 Pessoal, proponho um brinde ao Leonard Cohen, que acabou de falecer, 708 00:38:02,200 --> 00:38:05,600 que chamou sua filha de Lorca. Lorca e Granada são iguais. 709 00:38:05,680 --> 00:38:06,760 Por Leonardo. 710 00:38:06,840 --> 00:38:08,640 Que lindo. - Que história, hein? 711 00:38:08,720 --> 00:38:10,360 Mas tínhamos dito Sevilha. 712 00:38:14,640 --> 00:38:18,040 -♪ Mesmo na hora mais sombria 713 00:38:19,000 --> 00:38:22,240 ♪ pode aparecer de repente 714 00:38:22,320 --> 00:38:23,920 ♪ eletricidade. 715 00:38:27,200 --> 00:38:29,720 ♪ Estarei aqui..., 716 00:38:33,040 --> 00:38:36,400 ♪ escondido em alguma memória, 717 00:38:37,000 --> 00:38:41,120 ♪ ou no leve movimento 718 00:38:41,200 --> 00:38:43,480 ♪ sentir. 719 00:38:46,600 --> 00:38:48,160 ♪ E... 720 00:38:49,520 --> 00:38:52,600 ♪ existe uma possibilidade... 721 00:38:55,760 --> 00:38:59,040 ♪ que eu te encontre de novo... 722 00:39:02,200 --> 00:39:04,760 ♪ em algum incêndio. 723 00:39:08,240 --> 00:39:09,280 ♪ E... 724 00:39:11,120 --> 00:39:14,160 existe uma possibilidade... 725 00:39:17,440 --> 00:39:20,720 ♪ que eu te encontre de novo... 726 00:39:23,640 --> 00:39:26,200 ♪ em algum incêndio. 727 00:39:45,600 --> 00:39:48,480 ♪ eu vou lembrar de você 728 00:39:51,920 --> 00:39:55,560 ♪ parou em um semáforo 729 00:39:55,880 --> 00:39:59,800 ♪ ou sintonizando um pouco antes 730 00:39:59,880 --> 00:40:02,000 ♪ para sair. 731 00:40:04,440 --> 00:40:06,960 ♪ Você está aqui, 732 00:40:10,320 --> 00:40:13,680 ♪ escondido em alguma frase, 733 00:40:14,640 --> 00:40:18,120 ♪ ou no leve movimento 734 00:40:18,200 --> 00:40:20,520 ♪ para viver. 735 00:40:24,000 --> 00:40:25,720 ♪ E... 736 00:40:26,880 --> 00:40:29,840 ♪ existe uma possibilidade... 737 00:40:32,520 --> 00:40:36,200 ♪ que eu possa te esquecer... 738 00:40:39,280 --> 00:40:41,800 ♪ em algum momento. 739 00:40:48,480 --> 00:40:51,560 ♪ existe uma possibilidade... 740 00:40:54,760 --> 00:40:58,120 ♪ que eu posso te esquecer 741 00:41:00,880 --> 00:41:03,440 ♪ neste momento. ♪